Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 456

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Liste von Magistraten
Stele
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τοίδε ἐστεφανώθην ⟦ἀρχ⟧εύσαν–

1Folgende wurden bekränzt, nachdem sie Magistrate

2τες ⟦καὶ τὰ ἱερὰ ἐχθύσαντες κατ⟧ὰ {τα}

2waren und die Opfer geopfert haben gemäß

3[τ]ὰ πάτρια ταῖς Νύμφαις καὶ δεξά–

3der Tradition den Nymphen und die

4μενοι τὸς φυλέτας ἀξίως τᾶν

4Phylengenossen empfangen haben in den Göttinnen

5θεᾶν : Χάρμιππος Χαρμοκλεῦς,

5würdiger Weise: Charmippos S.d. Charmokles,

6Διοκλῆς Ἐπινίκου,

6Diokles S.d. Epinikos,

7Νικήρατος Νικοστράτου,

7Nikeratos S.d. Nikostratos,

8Διογένης Νικοστράτου,

8Diogenes S.d. Nikostratos,

9Χαρμίδας Αἰνησία,

9Charmidas S.d. Ainesias,

10Διοκλῆς Ἀρχεδάμαντος,

10Diokles S.d. Archedamas,

11Λύκαιθος Αἰνησία,

11Lykaithos S.d. Ainesias,

12Τελέσιππος Παρμενίσκου,

12Telesippos S.d. Parmeniskos,

13Διοκλῆς Ἀπολλοδώρου,

13Diokles S.d. Apollodoros,

14Παρμενίσκος Χαριδάμου,

14Parmeniskos S.d. Charidamos,

15Νικήρατος Νικηράτου,

15Nikeratos S.d. Nikeratos,

16Δράκων Θράσωνος,

16Drakon S.d. Thrason,

17Ἀρισταγόρας Σίμου,

17Aristagoras S.d. Simos,

18<Λ>ύκαιθος Παρμενίσκου,

18Lykaithos S.d. Parmeniskos,

19Ἀρισταγόρας Διοκλεῦς,

19Aristagoras S.d. Diokles,

20Ἐπίνικος Ἀρισταγόρα,

20Epinikos S.d. Aristagoras,

21Πυθίων Ἀρκεσίλα,

21Pythion S.d. Arkesilas,

22Παναμύας Μαιδάτα,

22Panamyas S.d. Maidatas,

23Τίμαρχος Ἀριστογένου,

23Timarchos S.d. Aristogenes,

24Τελέσιππος Ἀριστίππου,

24Telesippos S.d. Aristippos,

25Νικηφόρος Νικηράτου,

25Nikephoros S.d. Nikeratos,

26Χάρμιππος Παρμενίσκου̣

26Charmippos S.d. Parmeniskos,

27Ἀρχίδαμος Ἀρίστωνος,

27Archidamos S.d. Ariston,

28Φιλοκλῆς Τεισάρχου τοῦ

28Philokles S.d. Teisarchos, Enkel

29Ἡρακλείτου, Χαρμοκλῆς

29des Herakleitos, Charmokles

30Χαρμίππου, Θεύδοτος

30S.d. Charmippos, Theudotos

31Παναμύα. vacat

31S.d. Panamyas.

Konkordanz

SEG

SEG LXIII 66
SEG LXIII 659